1
00:00:06,827 --> 00:00:09,275
Izaiah Hawthorne, ik val

2
00:00:09,379 --> 00:00:11,172
zo verliefd op jou.

3
00:00:11,275 --> 00:00:13,155
Gaat het? Je ziet eruit als
je hebt een geest gezien.

4
00:00:14,448 --> 00:00:16,931
Eh, ja. Uh, ik-ik moet gaan.

5
00:00:17,034 --> 00:00:18,310
Ik kom heel snel thuis, schat.

6
00:00:18,413 --> 00:00:20,620
- Beloof je dat?
- Over mijn leven.

7
00:00:20,724 --> 00:00:23,482
Ik ben klaar om te sluiten
dit hoofdstuk van mijn leven...

8
00:00:23,586 --> 00:00:25,724
ons leven... vandaag.

9
00:00:27,586 --> 00:00:28,838
Ik wist het niet
iedereen filmde ons.

10
00:00:28,862 --> 00:00:31,965
Wij houden van een vrouw
die haar mening uitspreekt.

11
00:00:32,068 --> 00:00:35,758
- Welkom in Tokio, ChelseaKat!
- O ja!

12
00:00:35,862 --> 00:00:38,620
Tyrell, ze zijn zo mooi.

13
00:00:38,724 --> 00:00:41,034
We zijn zo trots op jullie allebei.

14
00:00:41,137 --> 00:00:43,206
En wij kunnen niet wachten tot morgen.

15
00:00:44,448 --> 00:00:45,896
De cotillion is eindelijk hier!

16
00:00:46,000 --> 00:00:48,448
De jurken, het dansen,
de magie van dit alles.

17
00:00:48,551 --> 00:00:50,724
- Ik vind het geweldig!
- Zegt de vrouw

18
00:00:50,827 --> 00:00:52,448
die ervoor koos haar debuut niet te maken.

19
00:00:52,551 --> 00:00:55,482
Omdat die vrouw dat al had gedaan
een succesvolle carrière

20
00:00:55,586 --> 00:00:57,482
zoals haar moeder
en mijn Chelsea beer.

21
00:00:57,586 --> 00:01:01,137
Maar als trotse zus,
tante en moeder voor anderen

22
00:01:01,241 --> 00:01:03,379
Dupree debutanten,
Ik ben net zo opgewonden

23
00:01:03,482 --> 00:01:06,655
om dit evenement bij te wonen als
iedereen in de familie. Proost.

24
00:01:06,758 --> 00:01:08,206
En niet iedereen.

25
00:01:09,241 --> 00:01:11,000
Ik kan het opzetten
Eva's Cotillion Haarboetiek

26
00:01:11,103 --> 00:01:12,862
in Nicole's slaapkamer.

27
00:01:12,965 --> 00:01:15,413
- Het is zo leuk
van jou om dit te doen.
- Mm.

28
00:01:15,517 --> 00:01:18,517
Het zal zo leuk zijn om jou te maken
Zie er nog mooier uit, nichtje.

29
00:01:18,620 --> 00:01:20,551
Tot juni aanbreekt,

30
00:01:20,655 --> 00:01:22,413
ontspan. Help jezelf, Eva.

31
00:01:22,517 --> 00:01:23,896
Bedankt.

32
00:01:24,000 --> 00:01:26,034
Ik ben zo opgewonden voor je.

33
00:01:26,137 --> 00:01:29,793
Dat ben ik ook,
en ik ben ook een beetje zenuwachtig.

34
00:01:29,896 --> 00:01:32,000
O, we zijn er allemaal geweest.
Opgewonden, nerveus,

35
00:01:32,103 --> 00:01:33,724
bang dat je gaat overgeven.

36
00:01:33,827 --> 00:01:35,655
Het is de cotillion trifecta.

37
00:01:35,758 --> 00:01:38,758
Vergeet niet dat jij de eigenaar bent van de kamer.
Het is niet jouw eigendom.

38
00:01:38,862 --> 00:01:40,724
Jessica, dat geldt ook voor jou.

39
00:01:40,827 --> 00:01:42,793
Bedankt, Chelsea.
Dank aan jullie allemaal

40
00:01:42,896 --> 00:01:47,275
voor het uitnodigen van mij bij jou
familie, zoals, pre-cotillion?

41
00:01:47,379 --> 00:01:49,689
U bent meer dan welkom.

42
00:01:49,793 --> 00:01:52,655
Wij Duprees geloven dat
het voorbereiden is de helft van het plezier.

43
00:01:52,758 --> 00:01:54,172
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

44
00:01:57,965 --> 00:01:59,172
Ik heb net ingecheckt

45
00:01:59,275 --> 00:02:00,620
met mijn ouders boven,

46
00:02:00,724 --> 00:02:03,724
en alles gaat
volgens plan,

47
00:02:03,827 --> 00:02:05,275
wat hier beneden niet het geval is.

48
00:02:05,379 --> 00:02:08,310
Goede Heer, mens,
het werk van een vrouw is nooit klaar.

49
00:02:08,413 --> 00:02:09,933
Nou ja, tenminste
mijn
vrouwenwerk is dat nooit.

50
00:02:10,034 --> 00:02:12,482
Mm. Nou ja, je bent irrationeel
afkeer van strikjes

51
00:02:12,586 --> 00:02:14,551
heeft mij veel gegeven
van kansen

52
00:02:14,655 --> 00:02:17,068
door de jaren heen te werken.

53
00:02:17,172 --> 00:02:20,034
Mm. Mmm, mmm, mmm.

54
00:02:20,137 --> 00:02:22,862
Jij... bent absoluut schitterend.

55
00:02:22,965 --> 00:02:25,068
Dank u, goede heer,

56
00:02:25,172 --> 00:02:29,068
maar bewaar alstublieft uw complimenten
voor de Platinum Deb van vanavond.

57
00:02:29,172 --> 00:02:30,965
Ik ben nog niet gekroond.

58
00:02:31,068 --> 00:02:32,965
Je bent niet gekleed.

59
00:02:33,068 --> 00:02:34,655
Eén van de knopen is losgeraakt,

60
00:02:34,758 --> 00:02:36,413
maar Rowena is het aan het naaien
nu.

61
00:02:36,517 --> 00:02:38,637
- Alles komt goed.
- Ze kan beter snel naaien.

62
00:02:38,689 --> 00:02:40,206
Anders,
we zullen je debuut missen.

63
00:02:40,310 --> 00:02:42,413
Ach, we komen er wel
in voldoende tijd.

64
00:02:42,517 --> 00:02:44,277
En als jullie twee te laat komen,
dan zal ik gewoon...

65
00:02:44,310 --> 00:02:45,931
Ik weet het niet...
start de elektrische glijbaan

66
00:02:46,034 --> 00:02:47,827
om mensen bezig te houden.

67
00:02:47,931 --> 00:02:49,586
Ik zou betalen om dat te zien, maar nee.

68
00:02:49,689 --> 00:02:52,206
Nee, ik wil alles
om vanavond perfect te zijn.

69
00:02:52,310 --> 00:02:56,620
Mm. Ik ga walsen
met onze prachtige dochter,

70
00:02:56,724 --> 00:02:59,482
en ik kan geen betere bedenken
manier om een avond door te brengen.

71
00:02:59,586 --> 00:03:02,517
Ah, behalve misschien dansen
met mijn mooie vrouw.

72
00:03:02,620 --> 00:03:03,862
Rekening...

73
00:03:03,965 --> 00:03:05,137
Factuur?

74
00:03:05,241 --> 00:03:08,862
Eh... Bill?

75
00:03:08,965 --> 00:03:11,241
Waar was je zojuist?

76
00:03:13,275 --> 00:03:14,413
Welkom, heren.

77
00:03:14,517 --> 00:03:16,896
Het is weer zover.

78
00:03:17,000 --> 00:03:18,689
Ah, dat ik hier weer voor ben

79
00:03:18,793 --> 00:03:20,896
- brengt ontzettend veel terug
van herinneringen.
- Mm.

80
00:03:21,000 --> 00:03:23,793
Dus jullie altijd
samen voorspelen?

81
00:03:23,896 --> 00:03:27,137
- Het is familietraditie.
- Meestal echter

82
00:03:27,241 --> 00:03:29,103
de dames maken zich klaar
hier bij het huis,

83
00:03:29,206 --> 00:03:30,689
maar deze keer niet.

84
00:03:30,793 --> 00:03:33,344
Hoe gaat het vanavond met Anita?

85
00:03:33,448 --> 00:03:35,310
- Ja.
- Zullen we haar überhaupt zien?

86
00:03:35,413 --> 00:03:37,448
Ik vroeg het haar eerder
hoe ze zich voelde.

87
00:03:38,724 --> 00:03:41,655
- We zullen haar niet zien
voor een tijdje.
- Mm-hmm.

88
00:03:41,758 --> 00:03:44,551
Het is jammer dat moeder
kan hier geen deel van uitmaken,

89
00:03:44,655 --> 00:03:46,137
maar ze heeft ons gisteravond gewaarschuwd

90
00:03:46,241 --> 00:03:47,689
dat ze er misschien niet aan toe is.

91
00:03:47,793 --> 00:03:49,931
Maar we kunnen haar foto's laten zien,
tenminste.

92
00:03:50,034 --> 00:03:51,862
En video's
van alle voorbereidingen,

93
00:03:51,965 --> 00:03:54,206
wat het op één na beste is
hieraan.

94
00:03:54,310 --> 00:03:55,689
Waarom genoegen nemen met het op een na beste

95
00:03:55,793 --> 00:03:57,206
wanneer je kunt hebben
het echte ding?

96
00:03:57,310 --> 00:03:58,896
Overgrootmoeder!

97
00:03:59,000 --> 00:04:02,206
O, mijn God! Ah!

98
00:04:34,241 --> 00:04:35,521
Maak je er niet eens zorgen over, baas.

99
00:04:35,586 --> 00:04:36,896
Ik zal ervoor zorgen.

100
00:04:37,000 --> 00:04:38,724
Niemand komt binnen
dat staat niet op de lijst.

101
00:04:39,620 --> 00:04:42,275
Beveiliging altijd zo krap
wanneer de hogere mensen elkaar ontmoeten?

102
00:04:42,379 --> 00:04:44,000
Dit is niet zomaar een bijeenkomst.

103
00:04:44,103 --> 00:04:45,344
De baas denkt na

104
00:04:45,448 --> 00:04:47,551
over het ondergaan van de operatie
uit de DMV.

105
00:04:47,655 --> 00:04:49,862
Wat? Waarom?

106
00:04:49,965 --> 00:04:51,896
We hebben een goed systeem
hier op zijn plaats.

107
00:04:52,000 --> 00:04:54,068
Waarom proberen ze het te veranderen?

108
00:04:55,103 --> 00:04:57,103
Jij bent gewoon meneer. Vragen
vandaag, hè?

109
00:04:58,827 --> 00:05:00,355
Weet je zeker dat er politie is?
deze plek bekijken?

110
00:05:00,379 --> 00:05:01,896
Op weg naar boven heb ik er geen gezien.

111
00:05:03,034 --> 00:05:05,586
In burger. Ze vertelden het al
mij dat je onderweg was naar binnen.

112
00:05:06,586 --> 00:05:08,034
O.

113
00:05:08,137 --> 00:05:09,931
- Nou, goed.
- Wat doe jij hier?

114
00:05:11,931 --> 00:05:13,551
Je moest dit in je handen krijgen.

115
00:05:15,862 --> 00:05:17,379
En voordat je het vraagt,
Ik werd niet gevolgd.

116
00:05:17,482 --> 00:05:18,758
Daar heb ik voor gezorgd.

117
00:05:20,241 --> 00:05:21,931
Wat is dit allemaal?

118
00:05:22,931 --> 00:05:24,896
Die van mij en mijn moeder
belangrijk papierwerk...

119
00:05:25,000 --> 00:05:28,241
bankgegevens, medische gegevens,

120
00:05:28,344 --> 00:05:30,344
wachtwoorden, testamenten.

121
00:05:32,206 --> 00:05:34,275
Een financiële volmacht
voor jou uitgemaakt.

122
00:05:36,482 --> 00:05:38,862
Alles wat je nodig hebt voor het geval dat
er gebeurt iets met mij.

123
00:05:43,655 --> 00:05:45,217
- Oma, we zijn zo blij
je bent hier.
- Moet je hier zijn?

124
00:05:45,241 --> 00:05:46,562
Voel je je nog steeds
de bijwerkingen

125
00:05:46,586 --> 00:05:48,079
van die laatste ronde
van een chemobehandeling?

126
00:05:48,103 --> 00:05:49,838
Moeder natuurlijk
we zijn blij dat je er bent,

127
00:05:49,862 --> 00:05:52,206
Maar je zei dat je...
- Shh, shh, shh, shh, shh.

128
00:05:53,172 --> 00:05:55,758
Nee, ik ben niet 100%,

129
00:05:55,862 --> 00:05:58,344
maar gisteravond maakte ik een punt
van vroeg naar bed gaan.

130
00:05:58,448 --> 00:06:00,448
Ik heb het vanochtend rustig aan gedaan.

131
00:06:00,551 --> 00:06:03,034
Dat ga ik niet doen
welke champagne dan ook vanavond,

132
00:06:03,137 --> 00:06:06,206
en ik ga het proberen
blijven zitten,

133
00:06:06,310 --> 00:06:09,000
maar er is geen manier ter wereld
Ik zou een minuut missen

134
00:06:09,103 --> 00:06:11,448
van mijn achterkleindochter
cotillion.

135
00:06:11,551 --> 00:06:13,448
Ik ben gewoon zo blij dat je hier bent.

136
00:06:13,551 --> 00:06:15,620
Schat, ik ook.

137
00:06:16,689 --> 00:06:19,931
Ik ben. Ik hoop alleen maar,
na al deze moeite

138
00:06:20,034 --> 00:06:22,206
door jou en alle anderen

139
00:06:22,310 --> 00:06:25,241
dat je niet al te teleurgesteld bent

140
00:06:25,344 --> 00:06:28,137
als ik niet gekozen ben
om de Platinum Deb te zijn.

141
00:06:28,241 --> 00:06:33,241
Samantha, we zijn al met meer
trots op je dan we kunnen zeggen.

142
00:06:33,344 --> 00:06:36,413
Elke dag doe je iets...

143
00:06:36,517 --> 00:06:38,517
jij bent iemand...

144
00:06:38,620 --> 00:06:40,758
dat vervult ons met trots.

145
00:06:40,862 --> 00:06:43,034
Platina Deb of geen Platina Deb.

146
00:06:43,137 --> 00:06:45,482
Voor ons,

147
00:06:45,586 --> 00:06:48,275
je bent perfect en geliefd

148
00:06:48,379 --> 00:06:50,310
precies zoals je bent.

149
00:06:52,034 --> 00:06:55,793
Het is geweldig dat Anita dat zal zijn
kunnen deelnemen aan de festiviteiten.

150
00:06:55,896 --> 00:06:59,068
Ik hoorde dat ze klaar was
haar chemotherapie onlangs.

151
00:06:59,172 --> 00:07:02,379
Oh, ik kijk naar haar ring
die overwinningsbel...

152
00:07:02,482 --> 00:07:04,551
- het was een glorieus moment.
- Mm.

153
00:07:06,034 --> 00:07:08,103
Dit klinkt misschien aanmatigend,

154
00:07:08,206 --> 00:07:11,689
maar het komt erop neer dat ik hier ben
voor het eerst in tijden.

155
00:07:11,793 --> 00:07:16,103
Ik weet dat jullie twee een echte hebben
leger van mensen waar je op kunt vertrouwen,

156
00:07:16,206 --> 00:07:18,517
maar ik zou graag een van hen willen zijn.

157
00:07:18,620 --> 00:07:20,724
Ik ben slechts één telefoontje verwijderd
als je iets nodig hebt.

158
00:07:20,827 --> 00:07:23,172
- Zoals je al hebt bewezen, Ted.
- Mm.

159
00:07:23,275 --> 00:07:24,758
En dat waardeer ik.

160
00:07:25,758 --> 00:07:27,517
Ik wist het niet zeker
als ik zou worden opgenomen

161
00:07:27,620 --> 00:07:29,310
tijdens de bijeenkomst dit jaar.

162
00:07:29,413 --> 00:07:31,448
Ik verwachtte het te zien
jullie allemaal bij de...

163
00:07:31,551 --> 00:07:33,206
op de locatie.

164
00:07:33,310 --> 00:07:37,517
Nou ja, sinds jij en Nicole
gaan met elkaar om,

165
00:07:37,620 --> 00:07:39,655
Anita en ik voelden dat
het was alleen maar goed

166
00:07:39,758 --> 00:07:43,586
dat je dit moet vieren
traditie met uw kleinzoon.

167
00:07:45,241 --> 00:07:47,201
Tyrell, je kunt uitgeven
een beetje tijd met je vaders

168
00:07:47,275 --> 00:07:49,517
voordat je Jessica ziet,
kan je niet?

169
00:07:49,620 --> 00:07:52,379
Weet het niet.
Jullie twee zijn behoorlijk saai.

170
00:07:52,482 --> 00:07:54,379
Zal Donnell zich bij ons voegen?

171
00:07:54,482 --> 00:07:56,413
Papa, weet je het niet meer?

172
00:07:56,517 --> 00:07:58,448
Vooral daarna
Samantha gaf ons

173
00:07:58,551 --> 00:08:01,000
die uitgebreide monoloog
over het onderwerp.

174
00:08:01,103 --> 00:08:03,103
- Donnell had vandaag een finale.
- Ja.

175
00:08:03,206 --> 00:08:04,482
Dat klopt. Sorry.

176
00:08:04,586 --> 00:08:06,931
- Hij ontmoet haar later
in de balzaal.
- Oké.

177
00:08:07,034 --> 00:08:09,000
Oké, Richardson-Smith-mannen,

178
00:08:09,103 --> 00:08:11,724
dit hier lijkt op een
mooie foto om de boel op scherp te zetten.

179
00:08:11,827 --> 00:08:13,724
- Oké. Oké.
- Kom op. Laten we eens kijken.

180
00:08:13,827 --> 00:08:14,965
Hier. Jij in het midden.

181
00:08:15,068 --> 00:08:16,689
- Oh.
- Alsjeblieft.

182
00:08:16,793 --> 00:08:18,079
- Ga rechtop staan.
- Oké.

183
00:08:18,103 --> 00:08:19,206
Hier.

184
00:08:20,931 --> 00:08:22,000
Leuk.

185
00:08:23,586 --> 00:08:25,068
Ja, die vind ik leuk.

186
00:08:25,172 --> 00:08:27,551
- Deze kant op.
- Komen jullie binnen?
- Ja.

187
00:08:29,620 --> 00:08:30,655
- Hé, heren.
- Ted.

188
00:08:30,758 --> 00:08:32,620
- Oké.
- Oké.

189
00:08:32,724 --> 00:08:34,517
Gewoon een beetje...

190
00:08:34,620 --> 00:08:36,044
Bedankt dat je dit doet, Chelsea.

191
00:08:36,068 --> 00:08:37,862
Elk moment. Ik hou van

192
00:08:37,965 --> 00:08:40,068
wat jullie meiden doen
een 'maak je klaar met mij'-video.

193
00:08:40,172 --> 00:08:41,803
Ik dacht gewoon,
sinds ik cotillion doe,

194
00:08:41,827 --> 00:08:43,689
Ik kan net zo goed all-in gaan.

195
00:08:43,793 --> 00:08:47,241
O ja. Ze adviseerde zelfs
Jada McCray over hoe je de hare moet doen.

196
00:08:47,344 --> 00:08:48,862
- Mm-hmm.
- Ik dacht het net

197
00:08:48,965 --> 00:08:51,724
waarvan de meeste meisjes niet weten wat
wat nodig is om een kwaliteitsvideo te maken,

198
00:08:51,827 --> 00:08:54,103
en ik dacht
dat zij hiervan zou kunnen profiteren

199
00:08:54,206 --> 00:08:57,241
vanuit mijn ervaring met socials
voor ChelseaKat.

200
00:08:57,344 --> 00:09:00,137
Nou ja, net als Nathan
en Chessy deden hun uiterste best

201
00:09:00,241 --> 00:09:02,034
om de vreugde op te zuigen
hieruit voor jou,

202
00:09:02,137 --> 00:09:04,482
de video zal dat bewijzen
ze zullen je niet eens vertragen.

203
00:09:04,586 --> 00:09:06,206
Deze video is ook voor jou.

204
00:09:06,310 --> 00:09:07,931
Mm, denk ik.

205
00:09:08,034 --> 00:09:09,482
Cotillion is meer iets

206
00:09:09,586 --> 00:09:11,827
Ik doe het alleen voor mijn ouders,
maar ik moet toegeven,

207
00:09:11,931 --> 00:09:14,413
klaar maken met z'n allen
van jullie is veel leuker

208
00:09:14,517 --> 00:09:16,689
dan alleen maar klaarmaken
thuis bij mijn vader.

209
00:09:16,793 --> 00:09:19,137
Wachten.
Wanneer komt je moeder binnen?

210
00:09:19,241 --> 00:09:21,620
Nou, ze zei haar vlucht
uit Dubai zou landen

211
00:09:21,724 --> 00:09:25,000
net op tijd voor hen
om het hoofdevenement te maken, dus...

212
00:09:25,103 --> 00:09:26,827
- Oké, meiden, klaar?
- Ja.

213
00:09:26,931 --> 00:09:29,620
Oké. Klaar. Gaan.

214
00:09:29,724 --> 00:09:32,310
Hallo allemaal.
Samantha Richardson-Smith...

215
00:09:32,413 --> 00:09:33,724
En Jessica Harris.

216
00:09:33,827 --> 00:09:36,586
En bereid je samen met ons voor
terwijl we ons voorbereiden op...

217
00:09:36,689 --> 00:09:38,206
cotillion.

218
00:09:39,275 --> 00:09:41,620
Ik waardeer je echt
laat mij langskomen

219
00:09:41,724 --> 00:09:43,517
en maak deel uit van dit alles.

220
00:09:43,620 --> 00:09:45,241
Jij bent Samantha's tante.

221
00:09:45,344 --> 00:09:46,965
Het betekent veel voor haar
om jou hier te hebben.

222
00:09:47,068 --> 00:09:48,275
Graag gedaan.

223
00:09:48,379 --> 00:09:49,517
Oeh. Stap één...

224
00:09:49,620 --> 00:09:51,241
Ik denk het niet
iedereen voelt zich zo.

225
00:09:51,344 --> 00:09:52,448
Hm.

226
00:09:52,551 --> 00:09:55,000
- Hallo, Eva.
- Kat.

227
00:09:57,482 --> 00:09:58,965
- Laat mij gaan inrichten.
- Mm-hmm.

228
00:10:00,310 --> 00:10:02,172
Deze dag gaat over Samantha.

229
00:10:02,275 --> 00:10:03,827
Ik weet.

230
00:10:04,724 --> 00:10:07,551
Het is je gelukt om beleefd tegen Eva te zijn
op je verrassingsverjaardagsfeestje.

231
00:10:07,655 --> 00:10:09,310
Ik hoop dat dat kan doorgaan.

232
00:10:09,413 --> 00:10:11,655
Ik ben het niet van plan
over het maken van problemen.

233
00:10:11,758 --> 00:10:14,068
Nou ja, je weet wat ze zeggen
over goede bedoelingen.

234
00:10:14,172 --> 00:10:16,344
Geen grote scènes, mam.

235
00:10:16,448 --> 00:10:17,931
Ik beloof het.

236
00:10:18,034 --> 00:10:19,413
En stap vier...

237
00:10:19,517 --> 00:10:21,931
Je zit nog steeds vol
vol verrassingen, mam.

238
00:10:22,034 --> 00:10:23,896
O, ik zou graag willen nadenken
dat zal nooit veranderen.

239
00:10:24,000 --> 00:10:25,620
Mm.

240
00:10:25,724 --> 00:10:27,965
We zijn er!

241
00:10:28,068 --> 00:10:30,206
Kom op.

242
00:10:36,586 --> 00:10:39,068
Hallo allemaal. ik...

243
00:10:39,172 --> 00:10:40,252
Ik hoop echt dat ik niet te laat ben.

244
00:10:40,344 --> 00:10:42,103
Dat ben je niet.

245
00:10:42,206 --> 00:10:43,586
Ik hou van die jurk.

246
00:10:43,689 --> 00:10:44,965
Juni!

247
00:10:45,068 --> 00:10:48,655
Oh, mijn God, je ziet er geweldig uit.

248
00:10:48,758 --> 00:10:50,931
Je vader heeft deze jurk voor mij gekocht

249
00:10:51,034 --> 00:10:53,172
nadat Nicole hen had geholpen
kies het uit.

250
00:10:54,551 --> 00:10:56,655
Zo aardig van jullie allemaal.

251
00:10:56,758 --> 00:10:59,137
En mijn haar. Eh, die van Eva

252
00:10:59,241 --> 00:11:00,965
dat ga ik doen, toch?

253
00:11:01,068 --> 00:11:02,620
Ik kijk er naar uit.

254
00:11:04,827 --> 00:11:06,551
En Naomi leende mij de juwelen.

255
00:11:06,655 --> 00:11:08,034
Nogmaals bedankt daarvoor, Naomi.

256
00:11:08,137 --> 00:11:10,034
Het is mij een genoegen, June.

257
00:11:10,896 --> 00:11:13,137
Dus ik denk dat je dat wel zou kunnen zeggen
wat je hier ziet

258
00:11:13,241 --> 00:11:15,001
is wat een hele groep mensen
in elkaar gezet.

259
00:11:15,793 --> 00:11:17,137
Wat ik zie

260
00:11:17,241 --> 00:11:20,551
is mijn mooie,
mooie moeder.

261
00:11:20,655 --> 00:11:23,655
En ik ben zo, zo blij
jij komt.

262
00:11:24,620 --> 00:11:25,896
Oh.

263
00:11:28,206 --> 00:11:29,965
Ik was gewoon...

264
00:11:30,068 --> 00:11:31,896
terugdenkend
naar Naomi's cotillion.

265
00:11:32,000 --> 00:11:33,724
Ah, dat klopt.

266
00:11:33,827 --> 00:11:35,482
De cotillion is vanavond,
nietwaar?

267
00:11:35,586 --> 00:11:37,724
Mm-hmm, ja.

268
00:11:37,827 --> 00:11:40,482
Ja,
dat was zo’n bijzondere tijd.

269
00:11:41,620 --> 00:11:43,793
Alle Duprees
samenkomen,

270
00:11:43,896 --> 00:11:46,413
van de voorbereiding tot de laatste dans.

271
00:11:46,517 --> 00:11:48,148
Weet je, ik ben blij
Martin en Smitty krijgen een kans

272
00:11:48,172 --> 00:11:50,034
om het te ervaren
met hun eigen dochter.

273
00:11:51,068 --> 00:11:53,620
Is dat gewoon nostalgie,

274
00:11:53,724 --> 00:11:55,965
of heb je zin
je mist iets

275
00:11:56,068 --> 00:11:57,620
op al dat samenzijn

276
00:11:57,724 --> 00:12:00,344
omdat je voor mij hebt gekozen?

277
00:12:00,448 --> 00:12:02,896
Wat? Een romantisch diner
met mijn betere helft?

278
00:12:03,000 --> 00:12:04,310
Wat zou dat kunnen verslaan?

279
00:12:04,413 --> 00:12:06,000
O, kom op.
Ik weet hoe belangrijk

280
00:12:06,103 --> 00:12:08,344
- Die Duprees zijn voor jou.
- Mm-hmm.

281
00:12:08,448 --> 00:12:11,448
Dat Vernon meer een vader was
voor jou dan voor je eigen vader.

282
00:12:11,551 --> 00:12:14,551
Nou, Vernon speelde wel
een centrale rol in mijn leven.

283
00:12:14,655 --> 00:12:16,448
Verleden tijd.

284
00:12:17,448 --> 00:12:18,965
Weet je,

285
00:12:19,068 --> 00:12:20,517
en over verleden gesproken,

286
00:12:20,620 --> 00:12:22,793
we hebben nooit veel gepraat
over op wie je steunde,

287
00:12:22,896 --> 00:12:25,000
weet je,
nadat je je ouders verloor.

288
00:12:26,275 --> 00:12:31,793
Nou, dat is omdat ik dat liever heb
om vooruit te kijken, niet achterom.

289
00:12:31,896 --> 00:12:33,620
Ja, ik hoor je.

290
00:12:33,724 --> 00:12:35,172
Ik kan het niet laten om nieuwsgierig te zijn

291
00:12:35,275 --> 00:12:37,000
- over dat deel van je leven.
- Mm.

292
00:12:41,793 --> 00:12:43,113
Nicolette, heel erg bedankt
voor hosting

293
00:12:43,137 --> 00:12:44,355
het pre-cotillion
festiviteiten hier.

294
00:12:44,379 --> 00:12:45,689
Ik ben blij om het te doen.

295
00:12:45,793 --> 00:12:47,355
De meisjes krijgen hun haar
en make-up hier gedaan.

296
00:12:47,379 --> 00:12:49,620
Mm-hmm, en kleed je dan aan
bij ons thuis.

297
00:12:49,724 --> 00:12:50,965
Maar deden we dat niet gewoon?

298
00:12:51,068 --> 00:12:52,458
zodat overgrootmoeder het kon zien
onze jurken?

299
00:12:52,482 --> 00:12:54,068
Nu ze hier is,
we konden het gewoon

300
00:12:54,172 --> 00:12:55,586
Maak je hier klaar, toch?

301
00:12:58,344 --> 00:13:02,068
Dupree-debutantes hebben dat altijd gedaan
hun eerste foto gemaakt

302
00:13:02,172 --> 00:13:04,103
op onze trap.

303
00:13:04,206 --> 00:13:07,655
Om uw te herdenken
eerste toegang in je jurk.

304
00:13:07,758 --> 00:13:11,068
- We houden van onze tradities.
- Mm-hmm.

305
00:13:11,172 --> 00:13:13,068
Jessica, ik weet zeker dat Andre dat zou doen
wees meer dan gelukkig

306
00:13:13,172 --> 00:13:15,344
om foto's van je te maken
voor je ouders.

307
00:13:15,448 --> 00:13:17,068
O, dat zou moordend zijn.

308
00:13:17,172 --> 00:13:18,793
- Bedankt, mevrouw Dupree.
- Nee, nee.

309
00:13:18,896 --> 00:13:21,655
Dank je...
omdat je mij hebt verwend.

310
00:13:23,965 --> 00:13:26,586
Dus, André wil
om mij naar Tokio te brengen

311
00:13:26,689 --> 00:13:28,551
om je koffers op de landingsbaan te zien.

312
00:13:28,655 --> 00:13:30,793
- Kom je naar Tokio?
- Ik zweer het

313
00:13:30,896 --> 00:13:35,068
Ik probeer niet te stelen
een stipje in je spotlight.

314
00:13:35,172 --> 00:13:37,137
Ik wil gewoon
om daar in de kamer te zijn

315
00:13:37,241 --> 00:13:39,793
als je eerste en grootste fan.

316
00:13:39,896 --> 00:13:41,310
Zou dat goed zijn?

317
00:13:42,344 --> 00:13:45,000
Nou ja, alleen als je het niet belooft
om op de landingsbaan te springen of te schreeuwen,

318
00:13:45,103 --> 00:13:48,103
"Dat is de tas van mijn baby,"
terwijl de modellen voorbij lopen.

319
00:13:48,206 --> 00:13:51,206
Ik zal mij ervan weerhouden
daadwerkelijk de show onderbreken,

320
00:13:51,310 --> 00:13:53,103
maar niet uit opschepperij
voor iedereen

321
00:13:53,206 --> 00:13:56,344
over mijn briljante,
mooie dochter.

322
00:13:56,448 --> 00:13:58,517
Ik denk dat ik daarmee kan leven.

323
00:13:58,620 --> 00:14:00,586
Dus ik kan komen?

324
00:14:01,620 --> 00:14:05,068
Mam, dat zou het eigenlijk wel zijn
echt geweldig dat je er bent

325
00:14:05,172 --> 00:14:06,551
en om dat moment te delen
met jou.

326
00:14:09,103 --> 00:14:11,586
Je zult er geen spijt van krijgen
kiezen voor Banneker, Tyrell.

327
00:14:11,689 --> 00:14:14,206
Nee, het biedt
prachtige kansen

328
00:14:14,310 --> 00:14:17,793
in de wetenschap, geesteswetenschappen,

329
00:14:17,896 --> 00:14:21,448
waarvan ik zeker weet dat je het moet weten
al voor jezelf.

330
00:14:21,551 --> 00:14:23,517
Het klinkt allemaal geweldig.

331
00:14:23,620 --> 00:14:26,000
Hé, je lijkt niet zo opgewonden.

332
00:14:27,241 --> 00:14:29,103
Ik wel, over de universiteit.

333
00:14:29,206 --> 00:14:31,310
Banneker heeft dat altijd gedaan
mijn eerste keuze geweest.

334
00:14:31,413 --> 00:14:33,206
- Hm.
- Maar

335
00:14:33,310 --> 00:14:35,655
het ontbreekt
één belangrijk ding?

336
00:14:35,758 --> 00:14:37,241
-Jessica.
- Hm.

337
00:14:37,344 --> 00:14:38,793
Ze besloot naar de UCLA te gaan.

338
00:14:38,896 --> 00:14:41,379
Dus nu zitten we vast
dat hele langeafstandsgedoe.

339
00:14:41,482 --> 00:14:44,689
Kijk, ik weet dat het niet gemakkelijk zal zijn,

340
00:14:44,793 --> 00:14:46,482
maar als het zo moet zijn,

341
00:14:46,586 --> 00:14:48,275
het is de bedoeling.

342
00:14:48,379 --> 00:14:49,655
Amen daarop.

343
00:14:50,655 --> 00:14:52,379
Is het niet fijn om werk opzij te zetten?

344
00:14:52,482 --> 00:14:54,827
en zich alleen op familie richten
voor de verandering?

345
00:14:54,931 --> 00:14:57,103
Dat is het zeker.

346
00:14:57,206 --> 00:14:59,517
- Proost.
- Proost.

347
00:14:59,620 --> 00:15:02,586
Ik begrijp het niet.
Waarom zou ik dit allemaal nodig hebben?

348
00:15:02,689 --> 00:15:04,241
Ik weet het
Ik heb niet het recht om te vragen,

349
00:15:04,344 --> 00:15:06,931
maar jij bent de enige die ik vertrouw.

350
00:15:07,034 --> 00:15:09,034
O God.

351
00:15:10,517 --> 00:15:12,931
Om veel redenen, Ashley.
Jij bent het voor mij.

352
00:15:13,034 --> 00:15:15,137
Er is niemand anders.

353
00:15:17,827 --> 00:15:19,517
Wat heb je nodig?

354
00:15:19,620 --> 00:15:20,931
Als mij iets overkomt,

355
00:15:21,034 --> 00:15:22,838
Ik wil dat je je terugtrekt
al het geld van de rekening

356
00:15:22,862 --> 00:15:25,103
en gebruik het om te betalen
evenveel maanden van de zorg voor mijn moeder

357
00:15:25,206 --> 00:15:27,965
zoals het zal zijn voor waar
Ze is momenteel bij, oké?

358
00:15:28,068 --> 00:15:30,793
Er is ook een verzekeringspolis
via werk.

359
00:15:30,896 --> 00:15:32,176
Zij is mijn enige begunstigde, dus...

360
00:15:32,206 --> 00:15:33,458
dus dat had ze niet moeten doen
elk probleem met verzamelen.

361
00:15:33,482 --> 00:15:35,758
Oké, je meent het serieus
mij bang maken. Wat maakt het uit

362
00:15:35,862 --> 00:15:36,872
- gaat het door?
- Ik moet het gewoon zeker weten

363
00:15:36,896 --> 00:15:38,206
dat de rekeningen betaald zijn

364
00:15:38,310 --> 00:15:39,872
- zodat mijn moeder niet belandt
op straat.
- Hé, hé.

365
00:15:39,896 --> 00:15:41,251
zei Naomi
deze hele nachtmerrie gaat gebeuren

366
00:15:41,275 --> 00:15:43,517
- Het zal heel snel voorbij zijn.
- Misschien niet snel genoeg voor mij.

367
00:15:44,000 --> 00:15:46,551
Oké, ik dacht dat ik het wel zou vinden
een uitweg, maar nu ben ik bang...

368
00:15:46,655 --> 00:15:48,413
dit loopt niet goed af voor mij.

369
00:15:48,517 --> 00:15:50,241
Praat niet zo.

370
00:15:51,275 --> 00:15:54,206
Als ik dit nu niet zeg,
Misschien krijg ik nooit de kans.

371
00:15:54,310 --> 00:15:56,965
De afgelopen maanden met jou

372
00:15:57,068 --> 00:15:58,388
zijn een lichtpuntje geweest
in mijn leven

373
00:15:58,482 --> 00:16:00,758
waar al het andere
het is gewoon zo donker geweest.

374
00:16:00,862 --> 00:16:03,103
Dank je, Ashley.

375
00:16:03,206 --> 00:16:06,103
Je "dankjewel" klinkt
zoals 'tot ziens'.

376
00:16:06,206 --> 00:16:08,310
Ja, ik moet gaan.

377
00:16:08,413 --> 00:16:10,931
En ik wil niet pushen,
maar ik heb echt je antwoord nodig.

378
00:16:13,758 --> 00:16:16,034
Kan ik op je rekenen
dingen afhandelen?

379
00:16:17,655 --> 00:16:19,586
Natuurlijk heb ik vragen, baas.

380
00:16:19,689 --> 00:16:22,103
Als deze ring naar beneden gaat,
waar blijft mij dat?

381
00:16:22,206 --> 00:16:23,965
Omdat ik dit brood moet halen.

382
00:16:25,206 --> 00:16:26,482
Dat doen we allemaal.

383
00:16:27,344 --> 00:16:29,034
Te veel ogen
in het ziekenhuis de laatste tijd

384
00:16:29,137 --> 00:16:30,793
om daar vandaan te blijven sourcen.

385
00:16:30,896 --> 00:16:33,586
Je zoekt dus naar aanbod
zonder Garland te gebruiken?

386
00:16:33,689 --> 00:16:34,838
Stop met dat geklets.

387
00:16:34,862 --> 00:16:36,172
Ga de omtrek controleren.

388
00:16:36,275 --> 00:16:38,235
Driemaal controleren en zeker zijn
we missen niets.

389
00:16:38,896 --> 00:16:40,448
Enige update?

390
00:16:40,551 --> 00:16:42,689
Grayson is op zijn plaats
in de kliniek.

391
00:16:42,793 --> 00:16:44,310
Hij zal brengen
de eerste levering bij u

392
00:16:44,413 --> 00:16:45,827
voordat de vergadering begint.

393
00:16:45,931 --> 00:16:48,182
Als we niet kunnen bewijzen dat we een andere hebben
solide plek om het product te krijgen,

394
00:16:48,206 --> 00:16:50,620
we zullen het geheel moeten verplaatsen
operatie vanuit de DMV.

395
00:16:50,724 --> 00:16:53,137
En dat zal verpesten
onze hele cashflow.

396
00:16:53,241 --> 00:16:54,827
Ik weet wat er op het spel staat.

397
00:16:54,931 --> 00:16:56,965
Ik heb het niet nodig dat je mij eraan herinnert.

398
00:17:00,655 --> 00:17:02,827
Hallo, Derek.

399
00:17:02,931 --> 00:17:05,034
Ik waardeer het dat je komt.

400
00:17:05,137 --> 00:17:06,551
Je liet het urgent klinken.

401
00:17:06,655 --> 00:17:09,241
O, dat was niet de bedoeling.

402
00:17:09,344 --> 00:17:12,206
Ik wil je gewoon bedanken
voor het plaatsen van Grayson Perez

403
00:17:12,310 --> 00:17:14,793
op de kliniek
vrijwilligersschema.

404
00:17:14,896 --> 00:17:16,827
En om het zeker te weten
we zitten allemaal op dezelfde pagina.

405
00:17:16,931 --> 00:17:20,275
Ja, eh... daarover...

406
00:17:21,965 --> 00:17:23,551
Met alle respect,
Dr. Whitmore,

407
00:17:23,655 --> 00:17:26,137
Ik denk nog steeds dat het een grote vergissing is

408
00:17:26,241 --> 00:17:27,620
om Grayson te laten werken
in de kliniek.

409
00:17:28,655 --> 00:17:32,172
Kijk, dat heb je gedaan
prachtig werk

410
00:17:32,275 --> 00:17:34,448
het beheren van de gratis kliniek,

411
00:17:34,551 --> 00:17:37,517
dus natuurlijk
Ik moet je inbreng respecteren...

412
00:17:37,620 --> 00:17:40,034
- Dank je.
- Onder normale omstandigheden.

413
00:17:40,137 --> 00:17:42,551
Maar jouw weerstand

414
00:17:42,655 --> 00:17:44,793
tot een volkomen redelijk
verzoek

415
00:17:44,896 --> 00:17:47,965
is echt aan het stijgen
enkele rode vlaggen.

416
00:17:48,068 --> 00:17:49,310
- Sorry daarvoor.
- Dat ben ik ook,

417
00:17:49,413 --> 00:17:51,655
want ik kan het echt niet
heb je houding

418
00:17:51,758 --> 00:17:54,103
voor mij een probleem creëren.

419
00:18:00,034 --> 00:18:01,620
Ontzettend bedankt
omdat je hier bent,

420
00:18:01,724 --> 00:18:03,344
vooral vandaag,
uit alle dagen.

421
00:18:05,137 --> 00:18:06,413
Mm.

422
00:18:06,517 --> 00:18:08,448
Gefeliciteerd!

423
00:18:09,517 --> 00:18:11,965
O, dank je.

424
00:18:12,724 --> 00:18:15,206
- Ook een cadeautje?
- Mm-hmm.

425
00:18:15,310 --> 00:18:17,310
Laten we eens kijken wat je voor mij hebt.

426
00:18:18,931 --> 00:18:21,241
- Vind je het leuk, tante?
- Oh.

427
00:18:21,344 --> 00:18:24,137
Bijna net zoveel als ik ervan hou
als je mij zo noemt.

428
00:18:24,241 --> 00:18:25,517
Dit is mijn favoriete parfum.

429
00:18:25,620 --> 00:18:27,000
Bedankt.

430
00:18:28,000 --> 00:18:30,482
Dus, heb je grote plannen?

431
00:18:30,586 --> 00:18:32,000
Natuurlijk doet ze dat.

432
00:18:32,103 --> 00:18:34,827
- Haar vriendje
is ongelooflijk heet.
- Oh.

433
00:18:34,931 --> 00:18:36,965
Zo is hij ook,
je mee uit eten nemen?

434
00:18:37,068 --> 00:18:38,517
Of naar een dansclub?

435
00:18:38,620 --> 00:18:41,310
Oké, Izaiah en ik zullen het doen
een manier vinden om het te vieren.

436
00:18:41,413 --> 00:18:43,137
Maak je geen zorgen.

437
00:18:43,241 --> 00:18:47,068
June, oké, als je dat niet echt bent
het voelen van een van deze pruiken...

438
00:18:48,965 --> 00:18:51,034
deze hier...

439
00:18:52,068 --> 00:18:54,172
Ik denk dat we een winnaar hebben.

440
00:18:54,275 --> 00:18:56,034
Hm.

441
00:18:56,137 --> 00:18:59,655
Nu weet je dat ik liefheb
mijn natuurlijke spoelen en krullen.

442
00:19:01,137 --> 00:19:04,724
Maar vanavond wel
over het omarmen van nieuwe ervaringen.

443
00:19:04,827 --> 00:19:06,068
Ik zal het proberen.

444
00:19:06,172 --> 00:19:08,793
Ik ben zo blij dat je hier bent.

445
00:19:08,896 --> 00:19:10,413
Laten we dit doen, meisje.

446
00:19:14,000 --> 00:19:16,620
Hier is het einde
van oma's chemo.

447
00:19:16,724 --> 00:19:18,344
En niemand te vroeg.

448
00:19:18,448 --> 00:19:21,758
Je bent er doorheen gekomen
met zoveel gratie, oma.

449
00:19:21,862 --> 00:19:23,448
Ik wou dat ik die kracht had.

450
00:19:23,551 --> 00:19:25,068
Nou, ik ben blij
dat hoeft niet.

451
00:19:25,827 --> 00:19:30,068
God zij dank
dat deel van mijn reis is voorbij.

452
00:19:30,172 --> 00:19:32,965
Maar hier is Chelsea
en de manier waarop je met jezelf omging

453
00:19:33,068 --> 00:19:36,206
op die livestream over
de verslaggever die Madison lastigvalt.

454
00:19:36,310 --> 00:19:38,379
Nou, bedankt,
maar ik kan niet alle eer opeisen.

455
00:19:38,482 --> 00:19:42,206
Kat en mama en papa en Naomi...
ze hielpen allemaal.

456
00:19:42,310 --> 00:19:45,931
Het vervult gewoon mijn geest om te zien
hoe je om elkaar heen verzamelt,

457
00:19:46,034 --> 00:19:48,000
- net als
jij verzamelde je om mij heen.
- Mm-hmm.

458
00:19:48,103 --> 00:19:49,896
- Proost.
- Proost.
- Proost.

459
00:19:51,344 --> 00:19:54,310
Terwijl we een privé-moment hebben,
Ik heb een update nodig.

460
00:19:54,413 --> 00:19:57,344
Heb je nog steeds last van flitsen?
van Ted in je bed?

461
00:19:57,448 --> 00:19:58,689
Kunnen we dit alsjeblieft niet hier doen?

462
00:19:58,793 --> 00:20:00,068
Ik beschouw dat als een ‘ja’.

463
00:20:00,172 --> 00:20:02,344
Ik ben gewoon
een ondersteunende zuster.

464
00:20:02,448 --> 00:20:03,688
Wat dacht je van een beetje minder steun

465
00:20:03,724 --> 00:20:05,010
en nog veel meer
bemoei je met je eigen zaken

466
00:20:05,034 --> 00:20:06,620
zou zeer gewaardeerd worden.

467
00:20:06,724 --> 00:20:08,124
Maar er is hier geen oordeel,
Sissy.

468
00:20:08,206 --> 00:20:09,413
Het is volkomen normaal

469
00:20:09,517 --> 00:20:11,079
om af en toe een gedachte te hebben
over je ex.

470
00:20:11,103 --> 00:20:14,172
Nu hebben we het over PG-13,
R of NC-17?

471
00:20:14,275 --> 00:20:15,827
- Geen commentaar.
- Vertel het me niet

472
00:20:15,931 --> 00:20:18,620
het is X-tra Speciaal.

473
00:20:18,724 --> 00:20:21,379
O kijk. Die stoel heeft nodig
iemand die erin gaat zitten.

474
00:20:21,482 --> 00:20:23,724
Probeer het alsjeblieft niet
om Ted uit te kleden

475
00:20:23,827 --> 00:20:25,113
met je ogen
als je hem later ziet.

476
00:20:25,137 --> 00:20:27,517
Het is een gezinsvriendelijk evenement,
Nicole.

477
00:20:27,620 --> 00:20:29,655
Goed gesprek!

478
00:20:30,862 --> 00:20:33,862
Het voelt heel vreemd
om hier vandaag te zijn,

479
00:20:33,965 --> 00:20:36,482
weet je,
alsof er niets veranderd is,

480
00:20:36,586 --> 00:20:38,241
terwijl er zoveel is.

481
00:20:39,137 --> 00:20:40,517
Ik snap het, Unc.

482
00:20:40,620 --> 00:20:43,137
Maar goed, jij en tenminste
Nicole bevindt zich nu op een goede plek.

483
00:20:43,241 --> 00:20:44,724
Ja, waar.

484
00:20:44,827 --> 00:20:46,655
Maar ik kwam haar gisteren tegen,

485
00:20:46,758 --> 00:20:48,862
en ze leek een beetje...

486
00:20:48,965 --> 00:20:50,586
af om mij heen.

487
00:20:50,689 --> 00:20:54,275
Hé. Misschien was ze dat wel
ook sentimenteel voelen.

488
00:20:55,965 --> 00:20:58,724
Ja,
Je hebt waarschijnlijk gelijk.

489
00:20:58,827 --> 00:21:02,448
Ik kan begrijpen waarom dit zo is
een beetje moeilijk voor je.

490
00:21:02,551 --> 00:21:05,724
Ik ken jou en zuster Morgan
ooit een relatie gehad,

491
00:21:05,827 --> 00:21:08,517
en dat ze bij Grayson was
tot voor kort.

492
00:21:08,620 --> 00:21:10,448
Ik zou het nooit toestaan
mijn persoonlijke situatie

493
00:21:10,551 --> 00:21:12,241
beïnvloeden
mijn professionele beslissingen.

494
00:21:12,344 --> 00:21:13,931
Ik wil je geloven,

495
00:21:14,034 --> 00:21:16,379
omdat
we zitten allemaal in hetzelfde team

496
00:21:16,482 --> 00:21:18,241
om de beste zorg te bieden

497
00:21:18,344 --> 00:21:20,413
voor zoveel mogelijk mensen.

498
00:21:21,448 --> 00:21:23,137
Dat zou ik waarschijnlijk niet moeten doen
vermeld dit,

499
00:21:23,241 --> 00:21:27,000
maar wist je dat
Grayson heeft een familielid

500
00:21:27,103 --> 00:21:29,413
vechten tegen een neurologische ziekte?

501
00:21:29,517 --> 00:21:32,689
Hij kijkt
een aantal grote medische schulden.

502
00:21:32,793 --> 00:21:34,310
Het spijt me dat te horen.

503
00:21:34,413 --> 00:21:36,103
Ik zie het gewoon niet
hoe dat relevant is.

504
00:21:36,206 --> 00:21:38,448
Het is niet zoals de vrijwilligers
betaald krijgen in de kliniek.

505
00:21:38,551 --> 00:21:41,275
En ik probeer het alleen maar uit te leggen
waarom hij zo gepassioneerd is

506
00:21:41,379 --> 00:21:44,000
over vrijwilligerswerk
in de kliniek.

507
00:21:44,103 --> 00:21:47,000
Hij wil anderen voorzien
wie anders

508
00:21:47,103 --> 00:21:49,724
zou niet in staat zijn
behandeling kunnen bekostigen.

509
00:21:49,827 --> 00:21:51,655
Ik had geen idee
hij was zo'n heilige.

510
00:21:51,758 --> 00:21:54,965
Grayson heeft veel
aanbieden in de kliniek,

511
00:21:55,068 --> 00:21:58,862
en daarom heb ik... en
jouw werkgever, Leslie Thomas...

512
00:21:58,965 --> 00:22:01,551
wil dat je een plek maakt
voor hem daar

513
00:22:01,655 --> 00:22:03,965
waar hij gebruik van kan maken
zijn talenten.

514
00:22:05,965 --> 00:22:08,482
Begrijpen wij elkaar?

515
00:22:09,482 --> 00:22:10,758
Wij wel.

516
00:22:10,862 --> 00:22:11,931
Hm.

517
00:22:12,034 --> 00:22:13,286
Er moet een ander zijn
oplossing, oké?

518
00:22:13,310 --> 00:22:14,655
Je zou nog steeds de stad kunnen verlaten,

519
00:22:14,758 --> 00:22:15,941
- en dan stuur je geld
terug voor je moeder.
- Als ik vlucht,

520
00:22:15,965 --> 00:22:16,862
ze zullen een doelwit plaatsen
op de rug van mijn moeder.

521
00:22:16,965 --> 00:22:18,010
Denk je echt dat Lia

522
00:22:18,034 --> 00:22:19,217
- gaat achteraan...
- Gebruik een zieke vrouw

523
00:22:19,241 --> 00:22:20,241
om achter mij aan te komen?

524
00:22:20,344 --> 00:22:21,344
In een oogwenk.

525
00:22:23,620 --> 00:22:25,900
God, ik haat mezelf omdat ik sleur
zij en jij in dit alles.

526
00:22:26,000 --> 00:22:27,551
Oké, stop, stop.

527
00:22:28,896 --> 00:22:32,137
Grayson, je hebt het gemaakt
een paar vreselijke fouten, maar...

528
00:22:32,241 --> 00:22:33,241
Hé.

529
00:22:34,275 --> 00:22:36,206
Dat ben je nog steeds
een heel goed persoon

530
00:22:36,310 --> 00:22:38,379
met een heel goed hart.

531
00:22:38,482 --> 00:22:40,655
Zelfs na alles,
geloof je dat nog steeds?

532
00:22:40,758 --> 00:22:43,206
Mm-hmm. Ik doe.

533
00:22:43,310 --> 00:22:45,896
Je hebt geen idee
hoeveel dat voor mij betekent.

534
00:22:47,827 --> 00:22:48,862
Oh, jeetje...

535
00:22:48,965 --> 00:22:50,405
Maar ik heb nog steeds je antwoord nodig,
Ashley.

536
00:22:51,379 --> 00:22:52,907
- Wil je?
- Ik zal voor je moeder zorgen

537
00:22:52,931 --> 00:22:54,586
als er iets gebeurt,

538
00:22:54,689 --> 00:22:57,379
maar laat het alsjeblieft niet gebeuren
er gebeurt iets met je.

539
00:23:23,793 --> 00:23:25,896
Ik dacht dat we deze wel konden gebruiken.

540
00:23:26,000 --> 00:23:28,931
Hm. Waarom? Is dat omdat
het is te pijnlijk

541
00:23:29,034 --> 00:23:30,931
om over je verleden te praten?

542
00:23:31,034 --> 00:23:34,103
Nee. Kijk, dacht ik
Wij kunnen wel een drankje gebruiken.

543
00:23:34,206 --> 00:23:36,010
- Het is niet zo diep, Bill.
- Nou ja, dat heb je wel

544
00:23:36,034 --> 00:23:37,275
om mij te vergeven, lieverd.

545
00:23:37,379 --> 00:23:39,793
Je stilte over dit onderwerp
moet iets betekenen.

546
00:23:39,896 --> 00:23:41,586
Zelfs toen we van plan waren
onze bruiloft,

547
00:23:41,689 --> 00:23:43,389
en je hebt ervoor gekozen om niet uit te nodigen
iedereen van thuis,

548
00:23:43,413 --> 00:23:45,137
Je zei niet veel over het waarom.

549
00:23:45,241 --> 00:23:48,034
Ja, dat komt omdat
er viel niet veel te zeggen.

550
00:23:48,137 --> 00:23:51,379
Ik had een tante, een paar neven

551
00:23:51,482 --> 00:23:53,965
en een paar vrienden, schat,

552
00:23:54,068 --> 00:23:56,517
maar ze hebben mij nooit het gevoel gegeven

553
00:23:56,620 --> 00:24:00,275
net zo gewild als ik bij jou.

554
00:24:00,379 --> 00:24:03,931
Hm. Dat heb je dus niet gedaan
contact gehouden met iemand?

555
00:24:04,034 --> 00:24:07,586
Ja, dat heb ik een tijdje gedaan,
met één persoon,

556
00:24:07,689 --> 00:24:09,482
mijn beste vriend.

557
00:24:09,586 --> 00:24:12,275
Nou, ze leek meer op...

558
00:24:12,379 --> 00:24:13,827
een zusje voor mij.

559
00:24:13,931 --> 00:24:15,827
Maar we zijn het contact kwijtgeraakt,

560
00:24:15,931 --> 00:24:18,758
en ik ben hierheen verhuisd om opnieuw te beginnen.

561
00:24:19,931 --> 00:24:22,862
Waar...
wij
ontmoet,

562
00:24:22,965 --> 00:24:27,103
en ik kon een nieuw begin maken,
heerlijk leven met jou.

563
00:24:27,206 --> 00:24:28,620
Hm.

564
00:24:28,724 --> 00:24:30,941
Weet je, misschien moet ik het nemen
kom je ooit terug naar Philly,

565
00:24:30,965 --> 00:24:32,517
Weet je, gewoon voor een bezoek.

566
00:24:32,620 --> 00:24:34,803
Je kunt me er een paar laten zien
van je oude stampende terrein.

567
00:24:34,827 --> 00:24:36,251
En ik zou graag je tante ontmoeten
en je neven

568
00:24:36,275 --> 00:24:38,517
- en die beste vriend van je.
- Dat kun je niet doen!

569
00:24:40,758 --> 00:24:44,000
Deze beat maakt gebruik van technieken
geleerd van de enige echte

570
00:24:44,103 --> 00:24:45,758
Chelsea Hamilton, dus je weet het

571
00:24:45,862 --> 00:24:47,655
ze zijn gegarandeerd
om de glamour maximaal te benutten.

572
00:24:47,758 --> 00:24:49,241
Zeg hallo tegen de camera, Chelsea.

573
00:24:49,344 --> 00:24:50,965
Hoi.

574
00:24:51,931 --> 00:24:52,965
En maak je geen zorgen. Wij zullen

575
00:24:53,068 --> 00:24:54,310
zet een link in de reacties

576
00:24:54,413 --> 00:24:56,241
voor alle producten, jullie allemaal.

577
00:24:56,344 --> 00:25:00,517
Maar de kleine details zullen blijven
een geheim voor familie.

578
00:25:01,517 --> 00:25:03,689
En vrienden.

579
00:25:05,206 --> 00:25:08,103
Goed dat je dat drinkt
in plaats van champagne.

580
00:25:08,206 --> 00:25:10,137
Je bent tenslotte aan het werk.

581
00:25:10,241 --> 00:25:11,586
O, dit is geen baan.

582
00:25:11,689 --> 00:25:13,517
Ik ben hier voor ons nichtje.

583
00:25:13,620 --> 00:25:16,275
Ik ben blij dat Samantha blij is,
maar voor je eigen bestwil...

584
00:25:16,379 --> 00:25:19,068
Oh, alsof je er nu om geeft?

585
00:25:19,172 --> 00:25:23,068
Wen er niet aan om uitgenodigd te worden
tot familie-evenementen.

586
00:25:23,172 --> 00:25:25,620
Struikelen
op mijn verjaardagsfeestje,

587
00:25:25,724 --> 00:25:28,310
helpen met cotillionvoorbereiding...

588
00:25:28,413 --> 00:25:30,206
het zijn maar flauwekul.

589
00:25:30,310 --> 00:25:33,034
Mm-hmm. Nou,
je ziet mij misschien niet als familie,

590
00:25:33,137 --> 00:25:35,379
maar onze broer en nichtje wel.

591
00:25:35,482 --> 00:25:36,862
Weet je wat?

592
00:25:36,965 --> 00:25:39,586
Martijn en Samantha
beiden nodigden mij uit voor Cotillion.

593
00:25:39,689 --> 00:25:41,000
Kom je?

594
00:25:41,103 --> 00:25:43,344
Nee, ik had al plannen.
Het is mijn verjaardag.

595
00:25:43,448 --> 00:25:45,827
Oh. Geen feest?

596
00:25:45,931 --> 00:25:47,896
Nou, dat had ik
een vroeg feest.

597
00:25:48,000 --> 00:25:51,275
Mijn moeder, Izaiah en vader.

598
00:25:51,379 --> 00:25:53,931
Maar papa belde me nog steeds
eerste ding vanmorgen.

599
00:25:54,034 --> 00:25:56,137
Is onze vader niet de liefste?

600
00:26:01,551 --> 00:26:03,758
Naomi, alles goed?

601
00:26:03,862 --> 00:26:05,172
Ja, mama. Het gaat goed met me.

602
00:26:05,275 --> 00:26:07,551
Niet in het minst.

603
00:26:07,655 --> 00:26:10,793
Schat, ik weet hoe belangrijk
en speciale cotillion is voor jou.

604
00:26:10,896 --> 00:26:13,241
Natuurlijk
je hebt het moeilijk en

605
00:26:13,344 --> 00:26:15,965
Ik wou dat Jacob hier bij je was.

606
00:26:16,965 --> 00:26:18,551
Ja, dat ben ik.

607
00:26:18,655 --> 00:26:23,586
Maar ik denk dat zijn tijd voorbij is
komt eindelijk een einde.

608
00:26:33,000 --> 00:26:34,896
Hier ben je.

609
00:26:35,000 --> 00:26:37,655
Hoi. Ja.
Ja, precies waar het zou moeten zijn.

610
00:26:37,758 --> 00:26:40,275
Ehm, kan ik iets voor je doen?

611
00:26:40,379 --> 00:26:42,286
Eh, ja. Ik ben blij dat ik je heb betrapt
vóór mijn ontmoeting.

612
00:26:42,310 --> 00:26:43,976
De verpleegsters hebben je nodig
om de voorraden aan te vullen

613
00:26:44,000 --> 00:26:45,448
in de examenkamer
zo snel mogelijk.

614
00:26:45,551 --> 00:26:47,689
Ik ben ermee bezig.

615
00:26:49,931 --> 00:26:53,620
Het verheugt mijn hart
om Tyrell en Samantha te zien

616
00:26:53,724 --> 00:26:56,551
eren
de cotillion-traditie.

617
00:26:56,655 --> 00:26:57,896
- Ik ook.
- Ja.

618
00:26:58,000 --> 00:26:59,517
En ze hebben erg genoten
het doen.

619
00:26:59,620 --> 00:27:01,586
Nou ja, Samantha in ieder geval.

620
00:27:03,655 --> 00:27:05,724
Ik weet dat het zo is geweest
een beetje spanning

621
00:27:05,827 --> 00:27:09,724
tussen jou en Martin
over zijn mogelijke run in de Senaat.

622
00:27:09,827 --> 00:27:11,551
Eh, als het helpt,

623
00:27:11,655 --> 00:27:15,758
Ik zou het graag bespreken
al uw zorgen met u.

624
00:27:15,862 --> 00:27:17,931
Ik waardeer het gebaar,

625
00:27:18,034 --> 00:27:20,448
maar dat is nog zo ver op de weg.

626
00:27:21,448 --> 00:27:24,068
Ik heb niet het gevoel dat dat nodig is
vanavond besproken worden.

627
00:27:24,172 --> 00:27:27,206
Er zijn andere dingen
veel meer verdienstelijk

628
00:27:27,310 --> 00:27:29,137
van onze aandacht,
denk je niet?

629
00:27:29,241 --> 00:27:30,620
Dat is zeker.

630
00:27:32,862 --> 00:27:35,310
Ik denk dat ik mezelf ga inschenken
nog een Tiger Woods.

631
00:27:35,413 --> 00:27:37,896
- Iets voor jou?
- Nee bedankt.

632
00:27:57,517 --> 00:27:59,655
Luister, ik moest de banden verbreken

633
00:27:59,758 --> 00:28:02,931
met mijn familieleden
lang geleden.

634
00:28:03,034 --> 00:28:04,827
De meesten van hen liepen in en uit
van de gevangenis

635
00:28:04,931 --> 00:28:06,965
voor een waslijst van misdaden,

636
00:28:07,068 --> 00:28:09,931
en ik wilde ze niet
mij ook naar beneden halen.

637
00:28:10,034 --> 00:28:11,448
Hm.

638
00:28:11,551 --> 00:28:13,137
Nou, het moet moeilijk zijn geweest.

639
00:28:13,241 --> 00:28:15,137
Ze hebben nooit om mij gegeven,

640
00:28:15,241 --> 00:28:18,310
dus ik zorgde ervoor dat het mij niets kon schelen
over hen.

641
00:28:18,413 --> 00:28:20,310
Ja.

642
00:28:20,413 --> 00:28:22,413
Schat...

643
00:28:22,517 --> 00:28:25,310
Ik praat liever
over onze toekomst.

644
00:28:25,413 --> 00:28:28,724
Je weet dat ik niet kan wachten
totdat je de teugels overgeeft

645
00:28:28,827 --> 00:28:32,724
van de firma aan Tomas
zodat we ons kunnen terugtrekken in St. Barts.

646
00:28:32,827 --> 00:28:34,379
Kijk,

647
00:28:34,482 --> 00:28:36,251
Ik weet dat er een beetje is
van een leeftijdsverschil tussen ons,

648
00:28:36,275 --> 00:28:38,355
maar je hoeft mij niet te plaatsen
nog even de wei in.

649
00:28:39,344 --> 00:28:40,793
En bovendien,

650
00:28:40,896 --> 00:28:43,344
Ik hoop dat Naomi dat doet
op een dag van mij overnemen.

651
00:28:43,448 --> 00:28:46,000
Nou, wacht niet te lang.

652
00:28:46,103 --> 00:28:48,206
Luister, ik wil ons
om in St. Barts te zijn

653
00:28:48,310 --> 00:28:50,931
terwijl we er allebei van kunnen genieten...

654
00:28:51,034 --> 00:28:53,103
en elkaar.

655
00:28:53,206 --> 00:28:55,724
- Hm.
- Weet je, ik ben van plan

656
00:28:55,827 --> 00:28:59,241
over het dragen van niets anders dan bikini's
de hele dag.

657
00:28:59,344 --> 00:29:02,034
En niets dan niets
de hele nacht als ik mijn zin heb.

658
00:29:02,137 --> 00:29:04,241
Dat doe je altijd.

659
00:29:04,344 --> 00:29:09,793
Dus, hier is gelukzalig,
luie dagen in het verschiet.

660
00:29:14,206 --> 00:29:17,034
Jij... ziet er scherp uit.

661
00:29:17,137 --> 00:29:18,655
Behalve één ding.

662
00:29:18,758 --> 00:29:20,862
Laat mij uw vlinderdas repareren
goed.

663
00:29:20,965 --> 00:29:23,241
Ach, ik herinner het me
wat ik je heb geleerd, Martin.

664
00:29:23,344 --> 00:29:25,379
- Wat? Is dat terug
in de prehistorie?
- Eh.

665
00:29:25,482 --> 00:29:27,862
Ja, toen dinosaurussen rondzwierven
de aarde in smoking.

666
00:29:27,965 --> 00:29:30,103
Jongen, kom hier.

667
00:29:30,206 --> 00:29:33,034
- Het is een overgangsritueel,
oké.
- Ja.

668
00:29:33,137 --> 00:29:36,482
Hé, Tyrell, laat me grijpen
wat foto's hier?

669
00:29:40,103 --> 00:29:42,241
Oké,
laten we eens kijken of je wat krijgt...

670
00:29:43,344 --> 00:29:44,724
Glimlach, wil je?

671
00:29:44,827 --> 00:29:46,344
Sorry. Het is nogal moeilijk

672
00:29:46,448 --> 00:29:48,113
om mij te voelen
allemaal zo verkleed.

673
00:29:48,137 --> 00:29:50,586
Ja. Maak je geen zorgen.
Je ziet er goed uit.

674
00:29:52,862 --> 00:29:54,724
Hoe behandelt Cotillion je?

675
00:29:54,827 --> 00:29:57,551
Haat het dansen,
Maar doe je het met Jessica?

676
00:29:57,655 --> 00:29:59,241
- Mm?
- Daar mag ik nooit over klagen.

677
00:29:59,344 --> 00:30:01,793
Ja, formele kleding,

678
00:30:01,896 --> 00:30:04,000
etiquette lessen?

679
00:30:04,103 --> 00:30:06,000
Niet bepaald die van elke tiener
favoriete ding

680
00:30:06,103 --> 00:30:07,344
te doen in hun vrije tijd.

681
00:30:07,448 --> 00:30:11,241
Maar als je bereid bent
om dit allemaal te doen,

682
00:30:11,344 --> 00:30:13,689
je moet haar echt leuk vinden.

683
00:30:13,793 --> 00:30:15,551
Ja, dat doe ik.

684
00:30:15,655 --> 00:30:17,000
Hm.

685
00:30:21,206 --> 00:30:23,241
Het geeft...

686
00:30:24,275 --> 00:30:26,034
ik kijk...

687
00:30:26,137 --> 00:30:27,655
Zoals wat je bent.

688
00:30:27,758 --> 00:30:30,068
Een lieve jonge vrouw.

689
00:30:30,172 --> 00:30:31,872
En je bent klaar
ruim op tijd om erheen te gaan

690
00:30:31,896 --> 00:30:34,310
naar die van je overgrootmoeder
huis om je jurk aan te trekken.

691
00:30:34,413 --> 00:30:36,000
Bedankt, Eva.

692
00:30:38,000 --> 00:30:39,931
Later meer, allemaal,
van het Dupree-huis.

693
00:30:40,931 --> 00:30:42,206
Kom op, Samantha.

694
00:30:42,310 --> 00:30:45,620
Wachten. Eh, dat heb ik gedaan
om eerst iets te doen.

695
00:30:45,724 --> 00:30:48,413
Oké. Ik ben zo buiten.

696
00:30:55,068 --> 00:30:58,172
Dank u, tante Eva,
omdat je hier bent

697
00:30:58,275 --> 00:31:00,344
op je verjaardag

698
00:31:00,448 --> 00:31:03,551
en deze avond maken
nog specialer.

699
00:31:08,275 --> 00:31:10,551
Ik kan het nog steeds niet geloven
Ik sta

700
00:31:10,655 --> 00:31:13,965
met mevrouw Anita Williams.

701
00:31:14,068 --> 00:31:16,448
Juni, we zijn er
nu genoeg over elkaar heen.

702
00:31:16,551 --> 00:31:19,896
Ik hoop dat je iets meer bent
op je gemak bij mij?

703
00:31:20,000 --> 00:31:21,379
Ik kom er.

704
00:31:21,482 --> 00:31:23,000
Maar vanavond... is het...

705
00:31:23,103 --> 00:31:24,862
Stressvol?

706
00:31:24,965 --> 00:31:26,620
En dan nog wat.

707
00:31:26,724 --> 00:31:28,793
Cotillion kan intimiderend zijn.

708
00:31:28,896 --> 00:31:32,103
Er was een moment dat dit zo was
Ook voor mij een hele nieuwe wereld.

709
00:31:32,206 --> 00:31:33,827
O, dat klopt.

710
00:31:33,931 --> 00:31:35,689
Je bent opgegroeid
in Chicago, nietwaar?

711
00:31:35,793 --> 00:31:37,689
- De projecten.
- Mm.

712
00:31:37,793 --> 00:31:39,793
Toen ik dat was
met de Articulettes,

713
00:31:39,896 --> 00:31:41,896
wij traden op
op een cotillion afterparty,

714
00:31:42,000 --> 00:31:44,103
dus ik had een glimp.

715
00:31:44,206 --> 00:31:46,310
Maar de eerste keer
Ik heb de gebeurtenis meegemaakt

716
00:31:46,413 --> 00:31:48,689
in zijn geheel
was als Vernon's date.

717
00:31:48,793 --> 00:31:51,068
Zijn familie was altijd aanwezig.

718
00:31:51,172 --> 00:31:53,655
Mijn familie zeker niet.

719
00:31:53,758 --> 00:31:55,827
- Mm.
- En nu maak jij er deel van uit

720
00:31:55,931 --> 00:31:57,965
ook van onze cotillion-traditie.

721
00:31:58,068 --> 00:31:59,310
Dit is een ervaring

722
00:31:59,413 --> 00:32:01,586
dat jij en Samantha
zal het altijd onthouden.

723
00:32:01,689 --> 00:32:02,931
Bedankt.

724
00:32:05,241 --> 00:32:07,241
Presenteren...

725
00:32:12,793 --> 00:32:15,931
Nou, dankzij Eva,
ons haar is al gedaan.

726
00:32:16,034 --> 00:32:19,758
Dus nu is het tijd om naar toe te gaan
the Grands' en zorg dat we fit zijn!

727
00:32:21,896 --> 00:32:24,344
Ik kan niet wachten om jullie allebei te zien
in al uw glorie.

728
00:32:24,448 --> 00:32:25,689
Niemand van ons kan dat.

729
00:32:25,793 --> 00:32:28,965
Ga nu maar, schijt.
Wij staan ​​vlak achter je.

730
00:33:06,482 --> 00:33:08,172
Wat ben je verdomme aan het doen?

731
00:33:08,275 --> 00:33:09,724
Dirk. Ik, eh...

732
00:33:09,827 --> 00:33:12,344
De vriezer is niet koud genoeg,
dus ik verplaats deze

733
00:33:12,448 --> 00:33:14,275
- naar een ander...
- Aah, hou op met die onzin.

734
00:33:14,379 --> 00:33:16,206
Ik wist het altijd
er was iets aan jou.

735
00:33:16,310 --> 00:33:17,482
Ik wist het, maar ik zal je vertellen:

736
00:33:17,586 --> 00:33:19,148
- Ik heb je niet als dief beschouwd.
- Luister naar mij.

737
00:33:19,172 --> 00:33:20,424
Ja, bewaar het.
Ik bel de politie.

738
00:33:20,448 --> 00:33:21,758
Ze weten het al.

739
00:33:27,862 --> 00:33:30,517
De levering zou hier binnenkort moeten zijn.
Daarna begint de vergadering.

740
00:33:32,068 --> 00:33:33,448
Alles goed?

741
00:33:33,551 --> 00:33:36,000
O, zeker. Ik ben klaar.

742
00:33:46,931 --> 00:33:50,379
Ik werk samen met Jacob Hawthorne
op een onderzoek.

743
00:33:50,482 --> 00:33:52,379
Nog meer leugens. Jacob is de stad uit

744
00:33:52,482 --> 00:33:54,551
iets speciaals doen
trainingsprogramma.

745
00:33:54,655 --> 00:33:56,389
Het is alleen maar om mensen te bedekken
stel niet te veel vragen.

746
00:33:56,413 --> 00:33:57,813
Kijk,
Je moet uit mijn weg gaan.

747
00:33:57,862 --> 00:33:59,758
Je gaat nergens heen.

748
00:34:00,793 --> 00:34:02,896
Ik moet maken
deze levering nu.

749
00:34:03,000 --> 00:34:04,586
Mijn leven staat op het spel,

750
00:34:04,689 --> 00:34:06,849
en als we dit niet goed spelen,
Dat van Ashley zal dat ook zijn.

751
00:34:45,241 --> 00:34:46,655
Jij...

752
00:34:47,620 --> 00:34:49,655
Je ziet er geweldig uit.

753
00:34:49,758 --> 00:34:52,551
Bedankt.
Ik denk dat ik je in een smoking zie

754
00:34:52,655 --> 00:34:55,068
deze vreselijke gebeurtenis zou kunnen maken
allemaal de moeite waard.

755
00:34:55,172 --> 00:34:57,689
Je hoefde niet te sluipen
beneden in de lift.

756
00:34:57,793 --> 00:34:59,113
Dat zou gewoon kunnen
maak een grote entree,

757
00:34:59,137 --> 00:35:00,965
zoals Samantha gaat doen
op de trap.

758
00:35:01,068 --> 00:35:04,896
Nee, de trap is even
voor je familie en Samantha.

759
00:35:05,000 --> 00:35:07,000
Ik heb hier wat ik leuk vind.

760
00:35:12,965 --> 00:35:15,517
Oké, Samantha is bijna
klaar met aankleden.

761
00:35:15,620 --> 00:35:18,000
- Zijn we klaar?
- Ja!

762
00:35:19,689 --> 00:35:21,827
June, je ziet er prachtig uit.

763
00:35:21,931 --> 00:35:23,413
O, dank je.

764
00:35:23,517 --> 00:35:26,241
Bedankt allebei.
Bedankt voor deze jurk.

765
00:35:26,344 --> 00:35:27,517
Bedankt dat je mij erbij hebt betrokken.

766
00:35:27,620 --> 00:35:29,482
Bedankt voor alles.

767
00:35:35,344 --> 00:35:36,758
Ik ben blij

768
00:35:36,862 --> 00:35:38,931
we zouden dit moment kunnen delen
samen.

769
00:35:40,551 --> 00:35:41,793
Ik ook.

770
00:35:41,896 --> 00:35:43,103
Delen is lief.

771
00:35:44,103 --> 00:35:46,000
Hoe gaat het, mijn liefste?

772
00:35:46,103 --> 00:35:47,482
Voel je je nog steeds goed?

773
00:35:48,482 --> 00:35:51,344
- Ik ben in de wolken.
- Mm.

774
00:35:56,379 --> 00:35:58,379
Wauw.

775
00:36:02,413 --> 00:36:04,758
Ja schatje. Ja.

776
00:36:16,620 --> 00:36:18,379
Ja!

777
00:36:26,034 --> 00:36:28,965
Ondertiteling gesponsord door CBS

778
00:36:29,068 --> 00:36:32,034
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org